{}

Tomodachi Automne / Hiver 2019
 

DOSSIER: Développer les partenariats, soutenir la stabilité

Le succès mondial du lait infantile et des pêches du Japon

Les aliments et produits agricoles japonais de haute qualité ont de plus en plus de succès à l’étranger. Dans les pays du Sud-Est asiatique, le lait infantile et les pêches produits sur l’Archipel connaissent une popularité croissante.

The quality of Japanese-made baby formula developed over many years of research on breast milk, weaning and growth development, is trusted worldwide.

Le lait infantile japonais, résultat de nombreuses années de recherche sur le lait maternel, le sevrage et la croissance, est mondialement réputé pour sa qualité.

Top: Japanese-made baby formula sold in Singapore. The highly soluble powder has earned itself a reputation abroad and market demand in Singapore is therefore rising. Bottom two: Japanese-made baby formula sold for the Vietnamese market. As well as in tins, the formula also comes in cubes.

En haut: du lait infantile japonais vendu à Singapour.
Sa formule très soluble est appréciée à l’étranger, entraînant de fait une hausse de la demande à Singapour.

En bas: du lait infantile destiné au marché vietnamien.
Le produit existe sous deux formes
: en poudre et en cubes.

 

 Dans les pays émergents d’Asie du Sud-Est, où l’urbanisation rapide, l’émergence de la classe moyenne et la promotion sociale des femmes évoluent de manière spectaculaire, le lait infantile produit au Japon est de plus en plus populaire. Cet intérêt est particulièrement fort à Singapour et au Vietnam : le premier a enregistré une augmentation des chiffres à l’import de 165 % par rapport à l’année précédente. Le volume total des exportations du Japon en 2018 représentait 5 758 tonnes, un résultat qui a été multiplié par six sur le même nombre d’années. Cette progression est en grande partie due aux exportations vers le Vietnam qui représentent environ 60 % du volume total et augmentent d’année en année.
 L’entreprise Meiji Co., Ltd., qui exporte au Vietnam depuis 1968, explique : « Nous possédons actuellement un bureau à Hanoï, où les exportations sont en hausse constante. » Ses ventes de lait infantile en cubes se développent à l’étranger car ce produit possède l’avantage de ne pas nécessiter de mesure. Compte tenu de ses exporta-tions croissantes de lait japonais, l’entreprise Morinaga Milk Industry Co., Ltd., qui continue elle aussi à exporter du lait infantile au Vietnam, déclare : « Nous cherchons à réduire les coûts mais aussi à obtenir la certification halal pour exporter vers les pays à forte population musulmane. » L’image qualitative et sûre des marques japonaises confère aux laits infantiles une excellente réputation auprès des consommateurs des pays importateurs.

The Akatsuki variety of peach from Fukushima Prefecture. Because the fruits are picked with the aid of light sensors the peaches can be exported with a high sugar content yet retain their firm texture.

La variété de pêche Akatsuki, produite dans la préfecture de Fukushima. L’utilisation de capteurs lumineux permet de récolter les fruits au meilleur moment: ils conservent ainsi une haute teneur en sucre et une consistance ferme, même à l’export. 

 Les pêches japonaises sont un autre mets très populaire dans de nombreux pays. Produites dans la préfecture de Fukushima, elles sont particulièrement appréciées en Thaïlande et en Malaisie, tant pour leur goût que pour leur qualité. Fukushima a expédié 48 tonnes de pêches à l’étranger, ces deux pays compris, durant l’année 2017. D’après les chiffres du département de la promotion commerciale de la prefecture de Fukushima, ces résultats dépassent les exportations de 2010, année qui a précédé le désastreux séisme de la côte pacifique du Tohoku. Cette production tient donc un rôle important dans la reprise économique progressive de la région de Fukushima.
 On compte parmi les principaux importateurs la Thaïlande où la prefecture et les entreprises exportatrices de pêches de Fukushima ont réalisé une promotion appuyée. Grâce à ces efforts, et notamment d’une visite du gouverneur de Fukushima M. UCHIBORI Masao en 2016, le volume des exportations a sensiblement augmenté. Le produit est actuellement vendu par le biais du réseau de la grande distribution japonaise ainsi que dans les grands magasins et supermarchés locaux. Un fonctionnaire du département de la promotion commerciale de la préfecture de Fukushima explique : « En entretenant une communication ouverte avec les acheteurs locaux qui sont venus sur place à Fukushima pour constater la situation par eux-mêmes, mais aussi grâce aux dégustations dans les magasins en Thaïlande, nous avons réussi à gagner la confiance des consommateurs. »
 La principale variété destinée à l’exportation est la pêche Akatsuki, cultivée selon les techniques agricoles les plus avancées de la préfecture. Sa croissance se fait sans toile, donnant un fruit d’un volume généreux, à la couleur vive et au goût particulière-ment sucré. Sa fermeté semble aussi très appréciée hors de l’Archipel. Pour 2020, la préfecture s’est fixé l’objectif d’exporter 500 tonnes de produits agricoles régionaux dont les pêches feront partie. « Les personnes qui goûtent les pêches de Fukushima sont surprises par leur saveur et leur texture juteuse. Leur qualité est appréciée absolument partout, et c’est pour cela que nous souhaitons les faire découvrir aux gens qui ne les connaissent pas. » Grâce à l’investissement des producteurs et des cultivateurs, la marque japonaise a réussi à convaincre les consommateurs de l’Archipel mais aussi ceux du monde entier. Le développement constant du marché est, pour ainsi dire, le fruit de leur persévérance.

 
An event held in Thailand by Fukushima Prefecture to promote its peaches. Some stores saw a rise in sales thanks to the sweet, firm peaches from Fukushima.

Un événement organisé en Thaïlande par la préfecture de Fukushima pour promouvoir ses pêches. Grâce à leur texture ferme et à leur goût sucré, elles ont conquis les clients de nombreux magasins.