Pour nos Tomodachi Printemps / Été 2018

33/38

33lieu qu’une seule fois dans la vie, il faut la chérir. « La Chine et le Japon ont de nombreux proverbes en commun, mais ichigo-ichie est propre au Japon et représente pour moi un élément vraiment beau et précieux de la culture japonaise. »À cette époque, un nombre croissant de Chinois se rendaient au Japon. Mme Duan comprit vite que l’incompréhension des Japonais face aux Chinois, et vice versa, était à l’origine de malentendus culturels qui gâchaient ce qui aurait pu être des rencontres positives. Résolue à jouer un rôle, même infime, pour atténuer ces tensions inutiles, elle publia les livres I love Japan! en 2012 et Understanding Chinese People the Way They Are—Through Manga en 2014. En partageant de manière sincère ses propres difficultés, défis, joies et rêves, Mme Duan peut trouver un public en Chine et au Japon au nom de notre humanité commune.En 2017, elle joua un rôle phare dans une pièce intitulée Sannenmae no Kimi e, ce qui signifie « À la personne que tu étais il y a trois ans ». La pièce fut représentée à la fois au Japon et en Chine avec beaucoup de succès. Certains fans japonais sont même allés à Shanghai pour la voir y jouer. « Certains d’entre eux n’étaient jamais allés en Chine et en avaient une image négative. Mais ils sont tombés amoureux de la Chine dès leur première visite, un renversement qui Mme Duan joua un rôle phare dans Sannenmae no Kimi e, une pièce représentée à Yokohama et à Shanghai dans le cadre des projets d’amitié sino-japonais en 2017.Mme Duan a publié cinq livres qui présentent aux Japonais la langue et la culture aux changements rapides de la Chine moderne et explique comment elle en est venue à adorer le Japon.Mme Duan aime porter un kimono : « Je pense que le kimono, avec ses magnifiques couleurs et motifs, représente le concept d’harmonie de la culture japonaise. Un kimono peut sembler un peu serré, mais cette sensation de serrement rend votre personnalité plus droite aussi. »Mme Duan parle de son expérience au Japon sur l’émission de Radio Chine Internationale à Pékin.me touche énormément. »Le style de vie de Mme Duan attire également les jeunes Chinois. Une fille la contacta sur le populaire réseau social chinois Weibo en expliquant qu’elle voulait étudier au Japon et devenir comme elle. Consciente que venir au Japon lui a ouvert de nombreuses portes, Mme Duan espère que les jeunes Chinois pourront aussi croire en eux.Malgré les mémoires douloureuses de la Seconde Guerre mondiale, Mme Duan croit que la Chine et le Japon peuvent réduire la distance entre eux en apprenant les coutumes et la manière de penser de chacun ; en travaillant à comprendre leurs différences. Imprégnée maintenant des deux cultures, elle façonne le pont qui doit être dressé de chaque côté pour relier le Japon et la Chine. Comme Mme Duan l’explique, « Ma mission consiste à parler de la Chine aux Japonais et du Japon aux Chinois, afin de favoriser la compréhension mutuelle et des relations positives au-delà des nationalités. La politique est toujours complexe, mais en se tenant par la main, les peuples peuvent établir des liens solides. Faire la paix à une petite échelle finira par aboutir à une paix générale. Cela revient à semer les graines de la paix qui un jour fleuriront glorieusement. »