Pour nos Tomodachi Hiver 2018

25/40

25Mexique qui a servi de base à nos opérations », explique-t-il.L’équipe de secours japonaise a travaillé en coopération avec une équipe mexicaine, et mené les opérations de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 pendant trois jours dans trois zones touchées par le séisme dans le centre de Mexico, où des bâtiments en béton s’étaient effondrés. À la fin des recherches, les habitants, qui avaient vu avec quelle ardeur l’équipe japonaise travaillait, ont entouré les membres de l’équipe et leur ont exprimé leur gratitude en disant « Domo arigato gozaimashita » (merci en japonais), tout en s’inclinant à la japonaise. C’était une scène que les membres de l’équipe n’oublieront jamais. Les médias locaux ont également couvert les efforts de recherche et de secours réalisés par le Japon, pays qui a détaché le plus grand nombre de personnes sur la zone de la catastrophe.« En plus de nos capacités techniques de recherche et de secours, les gens ont aussi apprécié le respect que nous accordions aux personnes qui avaient perdu la vie, comme par exemple les prières silencieuses offertes lors de la découverte d’une personne décédée dans les décombres. En outre, un expert du Centre national pour la prévention des catastrophes naturelles du Mexique a déclaré que les techniques antisismiques transférées dans le cadre de l’aide de la JICA, après les dégâts considérables provoqués par le séisme de Mexico en 1985, avaient permis d’éviter d’autres effondrements d’immeubles et de sauver des vies », poursuit M. Hirano.Le Japon, qui a une longue histoire de réponse à toutes sortes de catastrophes naturelles (séismes, tsunamis, typhons, etc.), dispose d’une expérience et d’un savoir-faire technique abondants concernant le cycle global de réponse aux catastrophes, de retour à la normale et de reconstruction, ainsi qu’en matière d’atténuation des dommages et de préparation. Le gouvernement japonais fournit une assistance en matière de gestion des catastrophes qui met l’accent sur l’atténuation et la préparation, afin que les autres pays puissent utiliser ce savoir-faire et tirer les leçons des mégacatastrophes qui se sont produites au Japon dans le passé. Il travaille également à diffuser les techniques de gestion des catastrophes en détachant des experts à l’étranger ainsi qu’en recevant comme stagiaires des officiels en charge de la gestion des catastrophes dans leur pays.« Dans les pays en développement, c’est l’investissement dans le domaine de la réduction des risques avant que les catastrophes ne se produisent qui forme la base de la réalisation d’un développement durable. Le Japon promeut activement la coopération internationale en matière de réduction des risques de catastrophes naturelles, et lorsque le Japon est frappé par une catastrophe de grande ampleur, les équipes des autres pays se précipitent pour nous aider. En tant que personne impliquée dans les efforts de secours, je suis fier que les liens d’amitié que le Japon a forgés dans le monde entier soient devenus une force pour l’assistance mutuelle des personnes menacées par les crises », conclut M. Hirano.L’équipe de sauvetage du Secours d’urgence du Japon est classée « avancée » selon les critères du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (INSARAG). Ce classement, le plus élevé de l’échelle, indique la capacité à s’engager dans des opérations de secours 24 h sur 24 pendant 10 jours sur deux sites en même temps et à coordonner les autres équipes internationales de secours.DatePays/régionType de catastropheJuin 1990IranSéismeJuil. 1990PhilippinesSéismeAvril 1991BangladeshCycloneDéc. 1993MalaisieEffondrement d’immeuble(s)Oct. 1996ÉgypteEffondrement d’immeuble(s)Janv. 1999ColombieSéismeAoût 1999TurquieSéismeSept. 1999TaipeiSéismeMai 2003AlgérieSéismeFév. 2004MarocSéismeDéc. 2004ThaïlandeSéisme / tsunamiOct. 2005PakistanSéismeMai 2008 ChineSéismeSept. 2009IndonésieSéismeFév. 2011Nouvelle-ZélandeSéisme *a envoyé trois équipesMars 2014MalaisieSéisme *capacité de recherche uniquementAvril 2015NépalSéismeSept. 2017MexiqueSéismeDétachements d’équipes de sauvetage du Secours d’urgence du Japon (JDR)Junichi HiranoEn 2008, alors qu’il travaillait au bureau du Myanmar de la JICA, M. Hirano a connu le cyclone Nargis, qui a laissé derrière lui 140 000 morts ou disparus et causé des dégâts considérables. Son engagement dans l’aide d’urgence et dans les activités d’aide au retour à la normale et à la reconstruction dans les zones touchées par des catastrophes lui a servi de tremplin pour l’obtention d’un Master en gestion des catastrophes à l’université de Copenhague. Il se spécialise désormais dans la réduction des risques de catastrophe et le secours d’urgence principalement dans les régions de l’ASEAN, et vise à développer encore son expertise dans ce domaine.