Pour nos Tomodachi Automne 2015

14/40

14Intégralité du texte [EN] : http://japan.kantei.go.jp/97_abe/statement/201505/0521foaspeech.html2015. On peut affirmer sans crainte de se tromper que cette année-là va être le théâtre de changements décisifs pour l’avenir de l’Asie, et ce pour la bonne raison que la Communauté économique de l’ASEAN va enfin prendre forme. L’Asie va aller de l’avant dans l’intégration des économies qui la composent en embrassant pleinement cette diversité. Le défi est de taille.Bien des pays d’Asie ont accédé à l’indépendance à l’issue de la Seconde Guerre mondiale. Et le développement économique auquel ils sont parvenus mérite d’être qualifié de miraculeux. Un regard en arrière sur ces 70 années d’histoire nous montre que c’est la prospérité qui a été le terreau de la paix, et la paix qui a alimenté la prospérité. Ce sont là des leçons que nous partageons. Si nous voulons être sûrs que l’Asie jouisse durablement de la paix et de la sécurité, nous devons créer une zone économique qui soit libre, équitable et dynamique. Tel est l’objectif que nous avons en commun et vers lequel nous allons tendre à l’avenir.Nous nous trouvons aujourd’hui à un carrefour historique. Quel futur nous attend au-delà de la croissance de l’Asie ?L’Asie doit être innovatrice. Nous devons nous servir de l’innovation pour relever les défis que l’avenir tient en réserve pour nous. Pour le meilleur ou pour le pire, le Japon lutte depuis de nombreuses années avec le problème des contraintes énergétiques liées à son statut de nation insulaire pauvre en ressources. Du fait que nous sommes confrontés depuis déjà un certain temps au problème du vieillissement de la population, nous avons d’autre part amélioré le fonctionnement de nos services médicaux. Le Japon s’est ainsi doté de technologies et d’expériences qu’il entend partager généreusement avec les autres pays asiatiques.Il est certain que les autres pays d’Asie vont bientôt faire connaissance eux aussi avec la réalité des sociétés vieillissantes. Il en est plusieurs où des maladies infectieuses jusqu’ici endémiques ont d’ores et déjà disparu à mesure que les sociétés accédaient à la prospérité, tandis que la prévalence du diabète, du cancer et d’autres maladies liées aux modes de vie n’a cessé de croître.Naturellement, les services de soins dont les gens ont besoin doivent eux aussi changer. La technologie des instruments médicaux ne cesse d’évoluer. Outre cela, à mesure que les médecins ont recours à ces équipements de pointe, la nécessité d’améliorer sans trêve leurs compétences va s’imposer. Le Japon entend n’épargner aucun effort pour faire également progresser les normes asiatiques en matière de soins de santé, en mettant à contribution tant l’expérience qu’il a accumulée que ses technologies. Dans le domaine sanitaire et médical, le Japon projette de contribuer au cours des cinq prochaines années à la formation de 8 000 jeunes gens en provenance des pays de l’ASEAN.Nous avons aussi besoin d’innovation dans le domaine de l’énergie. Le Japon a affiné ses technologies de pointe au fil des décennies après avoir subi des chocs énergétiques et souffert de la pollution. Nous souhaitons partager cette expérience et ces technologies avec le reste de l’Asie. Nous aiderons les pays asiatiques à mettre en œuvre leurs stratégies énergétiques et contribuerons au développement de la technologie en Asie. Dans le domaine énergétique, le Japon a l’intention de porter son engagement dans le développement des ressources humaines en Asie à hauteur de 5 000 personnes dans les cinq années qui viennent.Et si l’on améliorait l’efficacité de l’usage du charbon, qu’on peut à juste titre appeler la ressource de l’Asie ? Le Japon a d’ores et déjà obtenu un rendement nettement supérieur à la moyenne mondiale dans la combustion du charbon à haute température. La diffusion de cette technologie japonaise aux États-Unis, en Chine et en Inde suffirait à réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre de 1,5 milliard de tonnes. Outre cela, le recours aux technologies les plus récentes de la combustion du charbon gazéifié offre la possibilité d’accomplir des bonds remarquables en matière d’efficacité. Grâce à la technologie de la gazéification, le lignite, considéré jusqu’ici comme impropre à la production d’énergie thermique par combustion du charbon, va devenir une ressource prometteuse. Mon souhait est qu’on parvienne à répondre à la demande croissante d’énergie en travaillant de concert à l’apparition de nouvelles innovations dans le domaine de la production L’avenir de l’Asie : innover Extraits du discours prononcé par le Premier ministre Shinzo Abe le 21 mai 2015 à Tokyo

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です