Pour nos Tomodachi Hiver 2015

4/40

4Kotohogu賀 kotohoguÀ en croire certains, l’idéogramme 賀 aurait à l’origine désigné une cérémonie célébrée par des agriculteurs pour obtenir une bonne récolte. Au fil du temps, il a fini par prendre le sens plus général de kotohogu, c’est-à-dire « célébrer » ou « fêter ». Mais kotohogu est un terme très ancien qui n’est plus guère en usage. Les Japonais utilisent à présent la lecture la plus courante du caractère 賀, « ga », qui signifie « événement heureux », « réjouissance », « félicitations ».Le Nouvel An (shôgatsu) correspond à l’une des célébrations les plus importantes du calendrier japonais. À la fin de l’année, les habitants de l’Archipel ont coutume de nettoyer leur maison de fond en comble. C’est ce qu’ils appellent le « grand ménage » (ôsôji), un rituel censé chasser le mauvais sort et créer une atmosphère de pureté et de paix au moment du passage d’une année à l’autre. Le Jour de l’an, les Japonais célèbrent (kotohogu) l’arrivée de la nouvelle année et chaque fois qu’ils se rencontrent, ils se saluent à haute voix en échangeant des vœux et en se félicitant (« omedetô ») mutuellement. Pour exprimer la joie et le bonheur que leur inspire le Nouvel An, ils utilisent des expressions où figure l’idéogramme 賀 ga. Par exemple, nenga (年賀), gashô (賀正), ou kinga shinnen (謹賀新年). Bonne Année !

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です