Pour nos Tomodachi Automne 2014

35/48

′ La《Voiedel’Arc》，Oulesecretd’unevieequilibr6e J6r6meChouchanacommenc伝ぇpratiquerlavoiedel’arc （QyudddeuxanSaPr主savoirluLezendbnslbncbezMlerque dutirdlbrr，lefameuxlivred，EugenHerrigelpubli6en1948． IIs’estsentiattir6parcettevoietraditionnellejaponaisequl accorde une tres grandeimportance au developpement Simultan6dutc（尤ur｝（kokoro）etdelatforme・（kaia）．Mais Cet adepte du々γudo est aussile Directeur G6n6raldu ChocolatierGodivapourleJaponetlaCor6eduSud． I．apremiとrefoisqueJ6r6meChouchanS’estrenduauJapon， C’6taiten1983，alorsqu’il6taitencore6tudiantaHEC．IIvenait de gagnerun se】Ourde deux semaines dansl’Archipelen remportantunconcoursd’6critureouvertaux6tudiantsfranGais avecuntexteintitu16《Pourquoilesnouveauxdip16m6sdes firmesjaponaisescommeMatsushitaetJapanAirlinesvont－ils danslestempleszendanslecadredeleurformationd’entreprise？・ J6r6meChouchanpratiquele砂udodepuis25ans．Ilestpersuad6quel’artdutiral’arca Clarifi6etinfluenc6saviepersonnelleetprofessionne11eetqu’illuiadomm6unnouveauregard Surlaculturejaponaise．・Danslehyudb，OnaPPrendl’importancedumomentalafoismentalement etphysiquement．Quandonpratiquelavoiedel’arcjourapresjour，Onfimitparcomprendrece quelesJaponaisappellentkai，C’est－a－direl’unit6ducorps，duc（Eur，del’arcetdelaflecheau momentoも1’arcesttenduasonmaximum．I．’instantdulacherestausSid6cisifparcequec’est deluiqued6pendlar6ussiteoul’6checdutir．Etilnepeutpasser6p6ter． ‘Une autre chose quel’ond6couvre aveclapratique du Qyudo，C’est l’espritded6cision・，ajouteJ6r6meChouchan・・Sil’oncommenCeah6siter， 1e tir sera tres faible．Ilen va exactement de meme dansle monde des affaires．Jesaisqu’ilyaunmomentpourd6cideretquelepass6nese r6p6terapas．C’estpourquoinousessayonsd’innoverchaqueann6e．）tUn autrepointimportant｝，preCISeleDirecteurG6n6raldeGodiva，・C’estle principesei5babitcbu（‘‘letircorrectvatoucherlacible”），Cequiveutdire qu’ilfautmettretousefrbrtspourLaireleschosescorrectementetquele butseraatteintcommeuneCOnSequenCenature11e．C’estceprincipeque j’essayed’appliqueraussidanslesaffaires．・ J6r6meChouchanadonn61apretJVedelaclart6desesobjectifb，deson Calmeetdesad6terminationlorsdupulSSantS6ismeetdutsunamlquOnt frapp6lenord－eStduJaponenmars2011．tJ’6taisalat合ted’uneentreprise quicomptait250magasinsauJaponet700employ6s．Jenepouvaispas quitterlebateausousPr6textequelamerdevenaitmauvaise・，SeSOuVientr il．・Pendantcettep6riodesombre，j’ai6t6impressionneparladignit62LVeC laque11elepersonnelareagl．・ GraceauQyudo，J6r8meChouchanauneid6epr6cisedesonavemiretde Celuidelavoiedel’arc．tTbutlemonde，dansn’importequelpays，eSt Capabledecomprendrelesm6ritesdecequ’onappe11ele“respect”quand OnSuitune‘‘voie”（do），enparticulierdanSlesartsmartiauxjaponais（budd・ LerespectdesanCiens，delapatience，del’humilit6，delacontinuit6etl’importanCedel’6quilibre errtreleprocessusetler6sultat．Tbutescesvaleurssontcompletementuniverselles．， J6r6meChouchanenvisage－t－ilderesterauJapon？tOui，POurl’instant・，affirme－t－il．tJ’aimerais pouvoirexporterlessavoirsetlestr6sors，alafoisculturelsethumains，duJapon．｝ 55

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です