Somos Tomodachi Otono de 2014

35/48

El旦アiid6yelequilihriovital Dosa魚osdespu6sdeleerelclasicoZbnenelartedeltirocon ano de Eugen Herrigel，Jerome Chouchan seinici6enla prまctica del砂痴d6（tiro con arco japon6s），CuyO nOmbre Significaliteralmente‘‘elcaminodelarco’’．Sesinti6atraidopor unatradici6nqueponemucho6nfasis eneldesarro1lodel kokoro（espiritu）ydelkaia（forma）adecuados．Adem丘sde practicar el卑γlld6，Chouchan es Director Ejecutivo dela empresadechocolateGodivaenJap6nyCoreadelSur． Chouchanvisit6Jap6n porprimeravez en1983．Tbdavfa estudiaba enla universidad cuando gan6un concurso de ensayoestudianti1nacionalenFranciaconsuensayodLbrqu6 ね∫作C励タブce搾Cfβ血（おe，，申，℃ざα∫伸0乃即ざCO桝0肋ね弘ざ鋸ね γ伸〟搾Af〟f循郎ぬfね循お〝酔わ∫Ze搾CO〝多0♪β佃一ねぶルf循fc由Cf∂循 a肋e〝ゆreSa？Esepremiolepemiti6pasardossemanasen Jap（in． Choudlanlleva25afiospracticandoel々γ痴d6．Consideraquehaaportadodaridadysentidoa SuVidapersonalylaboral，ylehaproporcionadoconocimientossobrelaculturajaponesa：‘‘por ejemplo，enelQylld6seaprendelaimportanciadelmomento，tantOmentalcomo鮎icamente．Al PraCticarel々γ痴d6diatrasdiadescubresloquellamankai，quetienelugarcuandoelarcoestま totalmentetensado．Elmomentoenelquesueltaslaflechadecidesieltiroesbuenoono，ynO puedesrepetirlo’’． ‘‘’ね∬血i6naprendesaserdecidido，POrqueSiempiezasavacilareltirosalemuyfl050・Lomismo SuCedeenlosnegocios：SequetengOquetOmarunadecisi6nahoramismo， ynopuedorepetirelpasado；POreSOCadaa丘oprobamOSCOSaSnueVaS”， explicaChouchan．‘‘Otropuntoquehasidoimportanteparamieseldicho Seisbabiccbu，queSignificaque，Sihaceslascosascorrectamente，darasen elblanco．Intentoaplicadoenmisnegociaciones’’． I．aclaridaddeenfoque，elaplomoyladeterminaci6ndeChouchanse manifestarontraselGranTbrremotodelEstedeJap6nen2011．Asilo recuerda：‘‘Ybdirigfaelnegocio，yteniamOS250tiendasy700empleados enJap6n．AsiquenopodiaabandonarelbarcocuandotenhmosdiLicultades enelmar”．Enrefヒrenciaaesosdiastr丘gicos，declara：‘‘Meimpresion61a dignldadconlaquereaccion6elpersonal’’． El々γiid6ta血bi6nhaproporcionadoaChouchanunenfoqueclarosobre Sufuturoyelfuturodelarteentodoelmundo：“Cualquierpersonade CualqulerpalS eS CaPaZ de aprenderlas virtudes delo quellamamos ‘respeto’eneld6（caminodelavida），eSPeCialmenteenelartemarcial tradicionaljaponesdelbud6．Respetaralossuperiores，reSPetarelvalorde lapaciencia，1ahumildadylacontimidad，yelvalordelequilibrioentreel procesoyelresultado：SOntOdosvalorestotalmenteuniversales”． iSequedar丘ChouchanenJap6n？‘‘si，demomentomequedo”，reSpOnde． “Megustariaexportarlast6cnlcasylostesorosculturalesyhumanOSde Jap（in’’． 55

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です